Buses and jeepney can get you into Mandaluyong, with buses mostly plying the main thoroughfare of EDSA.
For the tourist however, the easiest way to get to Mandaluyong would be via taxi or the MRT stations Ortigas, Shaw, Boni that run across it.